-
1 alentar
1. vi1) дыша́ть2) ( con algo) поэт жить (чем; ради чего); существова́ть; дыша́ть2. vt a uno (a algo)побужда́ть кого + инф, к чему; вдохновля́ть, воодушевля́ть кого (на что) -
2 arraigado
1. p2. adjestar arraigado — а) en un sitio име́ть (глубо́кие) ко́рни, про́чно обоснова́ться где; уйти́ корня́ми во что б) en algo корени́ться, гнезди́ться в ( чьей-л душе); запа́сть кому в ( душу) в) en algo привы́кнуть к (к-л состоянию; чувству; идее); сжи́ться с чем; закосне́ть в ( пороке)
про́чно укорени́вшийся; ста́рый; стари́нный; сто́йкий3. m, fcostumbre arraigada — а) сто́йкая привы́чка б) ста́рый, дре́вний обы́чай
( en un sitio) владе́лец, владе́лица недви́жимости ( в к-л месте) -
3 arraigar
1) ( en un sitio) пусти́ть ко́рни; прижи́тьсяа) ( о растении) укорени́ться ( где)б) перен про́чно обоснова́ться где2) en algo перен (о склонности; привычке) всели́ться в кого; посели́ться, угнезди́ться в ( чьей-л душе) -
4 regusto
-
5 sedimento
mоса́дока) отсто́йsedimento fluvial, marino — речны́е, морски́е нано́сы
dejar un sedimento — дава́ть оса́док
б) перен отпеча́ток, след чегоdejar un sedimento de tristeza en el alma de uno — оста́вить печа́льный след в чьей-л душе́
-
6 parte
1. f1) частьparte integrante (integral) — составная частьformar parte de una cosa — составлять часть чего-либоhacer las partes — (раз) делить на части ( что-либо)entrar (ir) a la parte — входить в долю (в пай)llamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)5) сторона, участникestar de parte de uno — быть на чьей-либо сторонеponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...8) роль ( театральная)9) актёр, певец ( театральной труппы)10) анат. орган, часть тела11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы2. m1) ист. почта ( королевская)3) извещение, сообщение, сводка••parte inferior — тело (в противоположность душе)en parte loc. adv. — частично, отчастиpor mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороныpor una (otra) parte — с одной (с другой) стороныparte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктамpor partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенноdar parte (en) — допустить к участию ( в чём-либо)echar (tomar) a buena (mala) parte — истолковать что-либо в хорошем (дурном) смыслеecharse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кустыllevarse la mejor parte — остаться в выигрышеllevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положенииser parte a (para) que... — способствовать, содействовать ( чему-либо)¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша! -
7 cebar
vt1) (con; en algo) корми́ть, отка́рмливать ( домашнее животное), выка́рмливать ( детёныша) (чем)2) ирон раскорми́ть (как на убо́й)4) зали́ть, запо́лнить (горю́чим) ( бак); запра́вить (машину; мотор)5) запусти́ть, завести́ (машину; мотор)6) algo en uno перен внуша́ть ( к-л чувство) кому; возбужда́ть, разжига́ть, раздува́ть ( что в чьей-л) в душе́ -
8 voluntad
f1) книжн (свобо́дная) во́ляen uso de su voluntad — свое́й во́лей; свобо́дно
2) во́ляа) си́ла ду́ха; насто́йчивость; упо́рствоvoluntad débil, firme — сла́бая, си́льная во́ля
voluntad de hierro, férrea, indomable — желе́зная, стальна́я, неукроти́мая, несокруши́мая
tener mucha, poca voluntad — име́ть си́льную, сла́бую во́лю; быть волевы́м, безво́льным (челове́ком)
б) жела́ние; наме́рениеbuena voluntad (para algo) — и́скреннее стремле́ние ( к чему); до́брая во́ля
mala voluntad — нежела́ние, неприя́тие чего-л
última voluntad — после́дняя во́ля ( умирающего); завеща́ние
a voluntad — вво́лю; ско́лько (душе́) уго́дно
a voluntad de uno — по чьему-л жела́нию, усмотре́нию
de (buena) voluntad — по со́бственному жела́нию; доброво́льно; от души́ разг
poner buena, mala voluntad (en algo) — прояви́ть жела́ние, нежела́ние ( делать что-л)
ser ajeno a la voluntad de uno — не зави́сеть от кого, от чьей-л во́ли
3) разг привя́занность; симпа́тияganarse la voluntad de uno — а) завоева́ть чьи-л симпа́тии; понра́виться кому б) втере́ться в дове́рие к кому
tener voluntad a uno — привяза́ться к кому; полюби́ть кого
-
9 parte
1. f1) частьparte de la oración лингв. — часть речи
a (en) partes loc. adv. — частями
2) часть, доля, пайllamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)
3) сторона, место, местность, крайen todas partes — повсюду, везде
4) часть; глава; раздел ( в книге)5) сторона, участникparte actora юр. — истец; ответчик
ponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону
6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...
7) каждое из слов, составляющих строку8) роль ( театральная)9) актёр, певец ( театральной труппы)10) анат. орган, часть тела11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы13) pl банда, шайка2. m1) ист. почта ( королевская)3) извещение, сообщение, сводкаparte meteorológico — метеорологический бюллетень; метеосводка
dar parte — сообщать, извещать
4) воен. сводка, донесение, рапорт, сообщение- por todas partes
- no parar en ninguna parte••de parte de loc. prep. — от имени
en parte loc. adv. — частично, отчасти
por mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороны
parte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктам
por partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенно
echarse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кусты
llevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положении
ser parte a (para) que... — способствовать, содействовать ( чему-либо)
tener (tomar) parte (en) — принимать участие, участвовать ( в чём-либо)
¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша!
См. также в других словарях:
Читать в душе — чьей. Разг. Устар. Понимать душевное состояние кого л. Ф 2, 254 … Большой словарь русских поговорок
Ад в душе (в груди) — у кого, чьей. Устар. Экспрес. О смятённом состоянии кого либо. [Дмитрий:] Если при мне рассказывали о несправедливостях, гонениях, жестокостях сильных над слабыми, о злоупотреблении властей, то ад бушевал у меня в душе (Белинский. Дмитрий… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Читать в душе — кого, чьей. Устар. Понимать душевное состояние кого либо. Кто может В душе моей читать?Ах, и самой Не можно мне (Пушкин. Из Alfieri) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как душе угодно — Как (чьей) душе/ угодно Как хочется, как нравится кому л … Словарь многих выражений
таиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таюсь, ты таишься, он/она/оно таится, мы таимся, вы таитесь, они таятся, таись, таитесь, таился, таилась, таилось, таились, таящийся, таившийся, таясь 1. Если кто либо таится перед кем либо, от кого… … Толковый словарь Дмитриева
о́тклик — а, м. 1. Ответ на зов, обращение. [Антон] крикнул: Кто там? Отклика не было. Григорович, Антон Горемыка. Потом с крыльца уже послышался голос денщика Пахомова: Ординарец! Мусабеков!.. Ибрагишка!.. Ну у? донесся из малинника ленивый отклик. Гайдар … Малый академический словарь
Упокоить — сов. перех. устар. Избавить по религиозным представлениям от душевных мук, доставить чьей либо душе полный покой в загробном мире. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Олеша Юрий Карлович — (1899 1960), русский писатель. Роман сказка «Три толстяка» (1924). В романе «Зависть» (1927), рассказах, пьесах острые психологические и моральные проблемы личности в послереволюционную эпоху. Книга прозаических миниатюр «Ни дня без строчки»… … Энциклопедический словарь
семя — мени; мн. семена, мян, менам; ср. 1. Зачаток высшего растения, состоящий из зародыша и оболочки. С. клёна. Конопляное с. 2. только мн. семена, мян. Зёрна, предназначенные для посева. Всхожесть семян. Прорастание семян. Посадить семена укропа и… … Энциклопедический словарь
читать — аю, аешь; читающий; читаемый; таем, а, о; читанный; тан, а, о; нсв. 1. (что). (св. прочитать). Воспринимать что л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Ч. книгу, журнал,… … Энциклопедический словарь
оставить — влю, вишь; св. кого что. 1. кого что. Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намеренно не взять с собой при уходе. О. машину под окном. О. вещи в камере хранения. О. сигареты дома. О. на время. О. по рассеянности. 2. Передать кому… … Энциклопедический словарь
